Pelajaran 13 – Cerita Keluarga di Peternakan Australia

BAGIAN I: SEBELUM SIARAN

Acara siaran kita hari ini berbeda dari biasanya. Kita tidak akan mengikuti suatu pelajaran.

Kita akan mendengarkan cerita yang menarik tentang suatu keluarga Australia.

Bagi beberapa pendengar cerita tersebut mungkin akan sukar untuk diikuti karena banyaknya kata-kata baru yang dipakai.

Tetapi sebelum siaran kata-kata baru tersebut dapat dipelajari terlebih dahulu dalam buku ini.

Penyiar saudara akan memberikan banyak keterangan dalam bahasa Indonesia sebelum saudara mendengar pelaku-pelaku dalam cerita tersebut berbicara tentang hal yang sama dalam bahasa Inggeris.

Supaya saudara dapat mengerti dan lebih menyukai cerita tersebut kami juga akan membantu dengan memberikan beberapa petikan dari siaran kami-bukan seluruh siaran, tetapi beberapa bagian dari cerita itu yang mungkin agak sukar dimengerti oleh saudara.

ISI CERITA

Bill dan Margaret Clark dan anak laki-lakinya, Tom, tinggal di tanah peternakan di Northern Territory.

Tanah peternakan tersebut bernama “Katherine Downs”. Tanah peternakan tersebut terletak di antara kota-kota Mount Isa dan Tennant Creek.

Jarak di antara kedua kota ini melebihi 600 km. Lihatlah peta pada pelajaran 4. Di bagian Australia ini jarang sekali hujan; karena itu tanah-tanah peternakan harus luas sekali supaya pemiliknya dapat menanggung keluarganya.

Cerita kita menggambarkan kehidupan sehari-hari keluarga tersebut dan persoalan-persoalan yang mereka hadapi karena terpencilnya tempat tersebut dan karena iklimnya.

Mereka bukan keluarga yang khas Australia: mereka tidak bertemu dengan banyak orang lain, kecuali pekerja-pekerja di tanah peternakan itu, dan dalam musim dingin, dengan beberapa orang turis.

Keluarga tersebut pergi ke kota kira-kira sebulan sekali untuk membeli makanan.

Mereka mempunyai pesawat radio penyiar dan penerima untuk bercakap-cakap dengan teman-temannya; Tom, anak laki-lakinya, memakai radio tersebut untuk mengikuti pelajaran sekolahnya.

Radio tersebut juga mereka pakai untuk memanggil dokter kalau ada yang sakit. Hal ini terjadi dalam cerita kita, dan kita mendengar dokter tiba dengan pesawat terbang.

Ada 20 orang yang bekerja di “Katherine Downs”. Kita akan berkenalan dengan salah seorang dari mereka. Namanya Charlie.

Dia seorang aborijin (pribumi) yang bekerja sebagai penggembala ternak. Kita juga akan mendengar tentang suatu sekolah khusus untuk anak-anak pribumi.

Berikut petikan yang pertama dari cerita yang akan kita dengar. Bacalah petikan tersebut dengan teliti dan kemudian pelajarilah daftar kata pada akhir petikan itu.

Kata-kata tersebut adalah kata-kata yang dipakai dalam bagian cerita itu.

MARGARET MEMPERKENALKAN DIRI KEPADA PARA PENDENGAR….

MARGARET: My name is Margaret Clark. I live on “Katherine Downs”. It’s our cattle station. It’s our home.

It’s very beautiful here. The house is next to the Ranken River. The river is very small when it’s dry.

We don’t get much rain here. But when it rains the river is very big.

Kata-kata baru dalam petikan tersebut untuk dipelajari:

small [SMOL] = kecil

big [BIG] = besar

a cattle station [KÆTəl steisyən] = tanah peternakan

rain [REIN] = hujan

Rain dipakai sebagai baik kata kerja maupun kata benda. Contoh sebagai kata benda:

We don’t get much rain. Kami tidak mendapat banyak hujan.

Contoh sebagai kata kerja:

When it rains = Kalau hari hujan…

BILL BERBICARA TENTANG KEHIDUPANNYA SEHARI-HARI

BILL: Well…um well. I get up at about 6 o’clock in the morning. Margaret and Tom and I eat breakfast together, and then I go to work.

Every day I drive around the station in my truck. My truck’s old, but it’s comfortable.

Every day I look at my cattle. I look at the bores too. I talk to my men.

There are twenty men here on “Katherine Downs”. I tell them what to do.

Sometimes the men muster the cattle and move them to another part of the station.

Sometimes a cow dies and then the birds eat it.

There are eagles here and crows and whistling kites. When a cow dies the eagles and the whistling kites and the crows eat it.

Sometimes a cow dies on the road. Then I remove the cow. Sometimes a kangaroo dies on the road. Then I remove the kangaroo. I take it off the road.

Kata-kata baru dalam petikan tersebut untuk dipelajari:

I go to work [ai GOU tə WƏK] = Saya pergi bekerja.

I tell them what to do [ai TEL dhəm WOT tə DU] = Saya memberi tahu mereka apa yang harus mereka kerjakan.

A cow dies on the road [KAU DAIZ on dhe ROUD] = Seekor sapi mati di jalan.

drive [DRAIV] = mengendarai

muster [MAStə] = mengumpulkan

move [MUV] = memindahkan

remove [rə MÜV] = menyingkirkan

a truck [TRAK] = truk

a bore [BO( )] = sumur bor

a part [PAT] = bagian

an eagle [igǝl] = burung elang

a crow [KROU] = burung gagak

around [ǝRAUND] = sekeliling

another part [ǝNADHƏ PAT] = bagian lain

off [of] = dari

a whistling kite [WISling KAIT] = semacam burung gagak yang bersiul

a kangaroo [kænggǝRU] = kangguru

old [OULD] = tua

MARGARET BERBICARA TENTANG KEHIDUPANNYA DAN TENTANG TANAH PETERNAKANNYA….

Kata-kata baru dalam petikan tersebut untuk dipelajari:

a place [PLEIS] = tempat

the winter [WINtə] = musim dingin

a tourist [TÜərəst] = turis

a caravan [KÆRǝvæn] = kereta gandengan yang dilengkapi dengan perabot rumah tangga, seperti kompor, lemari es, tempat tidur, dsb., yang biasanya dipakai untuk bertamasya

a tent [TENT] = tenda

a souvenir [süvəNIƏ] = tanda-mata

past [past] = lewat

lonely [LOUNli] = sepi

camp [KÆMP] = berkemah

take photos [TEIK FOUtouz] = memotret

leave [LIV] = berangkat

sell [SEL] = menjual

BILL BERBICARA TENTANG APA YANG DIKERJAKAN KALAU HARI HUJAN….

BILL: Well… when the river floods our life is different. The river sometimes comes near the house.

My men and I don’t work outside. I work in the house.

I do my accounts and clean the shop, and Margaret and I write letters.

Tom, our son, goes to school… oh, I want you to meet Tom. Tom! Tom!… tell the listeners about your school.

Kata-kata baru dalam petikan tersebut untuk dipelajari:

different [DIFrǝnt] = berbeda

near [nia] = dekat

outside [autSAID] = di luar

I do my accounts [ai DU maiy_ǝKAUNTS] = Saya mengerjakan perhitungan keuangan saya.

CHARLIE, SEORANG ABORIJIN (PRIBUMI), MEMPERKENALKAN DIRI..

CHARLIE: Hullo, listeners! My name’s Charlie. I’m an Aboriginal. I live on “Katherine Downs” and I work here. I’m a stockman. I live in a house next to the Boss’s house.

My wife and my children live here too. I like my work. I ride every day and check the cattle.

In the evening my wife and I often visit our friends. We sing songs and talk together.

We sometimes have picnics and barbecues. We visit the tourists at the river and we sing songs together in the evening.

Kata-kata baru dalam petikan tadi untuk dipelajari:

an Aboriginal [æbə RIJənəl] = penduduk asli Australia

a stockman [STOKmən] = penggembala ternak (koboi)

a song [SONG] = nyanyian

a picnic [PIKnik] = piknik/darmawisata

a barbecue [BAbəkyū] = tamasya dengan makan-makan daging panggang

ride [RAID] = naik/menunggang (misalnya kuda)

check [CEK] = mengawasi

visit [VIZǝt] = mengunjungi

Masih banyak lagi kata baru yang dipakai dalam siaran di samping kata-kata yang terdapat dalam daftar pada akhir tiap-tiap petikan.

Sekarang pelajarilah kata-kata baru yang lain yang akan saudara dengar dalam siaran, dan berlatihlah dengan ucapannya.

Perhatikan artinya dalam bahasa Indonesia. Banyak di antara kata-kata itu yang akan dipakai lagi dalam siaran-siaran yang akan datang.

KATA BENDA DAN KATA KERJA

a bird [BD] = burung

a town [TAUN] = kota

the summer [SAMǝ] = musim panas

a question [KWEScǝn] = pertanyaan

a cat [KÆT] = kucing

a nest [NEST] = sarang

a bank [BÆNGK] = pinggir sungai

a kookaburra [KUKəbarə] = semacam burung yang banyak terdapat di Australia; pemakan daging; kalau berbunyi kedengaran seperti orang tertawa

a galah [gə LA] = semacam burung betet, berwarna abu-abu dan merah muda

a magpie [MÆGpai] = semacam burung besar, berwarna hitam dan putih, mempunyai suara yang merdu

an animal [ÆNəməl] = binatang

thunder [THANdə] = guntur/guruh

swim [SWIM] = berenang

bring [BRING] = membawa

stay [STEI] = tinggal

feed [FID] = memberi makan

feel [FIL] = merasa

wait for [WEIT fǝ] = menunggu

walk [WOK] = berjalan

stand [STÆND] = berdiri

flood [FLAD] = banjir

water [WŌtə] = mengairi

land [LÆND] = mendarat

a jackeroo [jækǝRU] = seseorang yang bekerja di tanah peternakan sebagai pembantu umum dengan tujuan mempelajari seluk-beluk peternakan. Sesudah beberapa waktu, seorang jackeroo biasanya menjadi peternak atau pemimpin tanah peternakan

a pet [PET] = binatang kesayangan

a pelican [PELikən] = burung pelikan

a cloud [KLAUD] = awan

a temperature [TEMprəcə] = suhu

a season [Slzən] = musim

life [LAIF] = kehidupan/hidup

Friday [FRAldei] = hari Jum’at

food [FUD] = makanan

milk [MILK] = susu

beef [BIF] = daging sapi

Maths [MÆTHS] = ilmu pasti/matematika

History [HISTəri] = sejarah

KATA KEADAAN

noisy [NOIzi] = gaduh/berisik

expensive [ikSPENsiv] = mahal

black [BLÆK] = hitam

difficult [DIFikəlt] = sukar

KATA-KATA DAN UNGKAPAN-UNGKAPAN LAIN

still [STIL] = masih

into [intü, intə] = ke dalam

thanks for… [THÆNGKS fǝ] = terima kasih atas…

a long way from [LONG WEl fram] = jauh dari

what happens to [WOT HÆPanz tü/tə] = apa yang terjadi pada…

I want to [ai WONT tə/tū] = Saya ingin…

It’s pouring [its PO(Ə)ring] = Hari sedang hujan dengan lebat

(The river’s) rising [(dhe RIVǝz) RAlzing] = (Air sungai) sedang naik

It’s about 38° [its_ǝbaut THǝtiy_EIT də GRĪZ] = Suhunya kira-kira 38°.

call the doctor [KÖL dhe DOKtə] = memanggil dokter

Sekarang, mari persiapkan diri untuk mengikuti siaran interaktif berikut: