Pelajaran 82 – Bertanya Tentang Letak Dan Jarak

PART I: BEFORE THE BROADCAST

DIRECTIONS (= petunjuk jalan)

A. Meminta dan Dimintai Petunjuk Jalan

Kalau kita berada di tempat asing, seringkali kita harus meminta petunjuk jalan kepada orang yang tidak kita kenal. Dan, tentu saja, kita mungkin dimintai petunjuk jalan oleh orang lain.

Mulailah dengan mengatakan EXCUSE ME, yang dipakai sebagai “pembuka” kalau kita harus berbicara kepada orang yang belum kita kenal.

(Kita juga dapat mulai dengan bertanya: Can you help me? atau I’m looking for (the station dsb.).)

Berikut ini adalah beberapa PERTANYAAN YANG DAPAT DIAJUKAN:

PERTANYAAN TENTANG LETAK SUATU TEMPAT

Langsung

Dalam mengucapkan semua pertanyaan langsung, suara kita menurun pada nama tempat, kemudian naik lagi pada kata please:

Where’s the post office, please?

WHERE’S the station, please?

Tidak Langsung*

Dalam mengucapkan semua pertanyaan tidak langsung suara kita naik pada nama tempat, misalnya:

Can you tell me where the post office is, please?

Can/could you tell me WHERE the station IS, please?

Do you know WHERE the station IS, please?

Bacalah lagi dengan teliti Lesson 64.

WHEREABOUTS = tepatnya di mana

Biasanya kata ini dipakai kalau kita ingin mengetahui letak sesuatu tempat dengan lebih tepat:

Teman Don: And where do you come from?

Iwan: Indonesia.

Teman Don: Whereabouts in Indonesia?

Iwan: I come from a place about 40 kilometres from Jakarta.

Whereabouts amat sering sekali dipakai dalam percakapan sehari-hari. Kadang-kadang kata ini hanya berarti where, misalnya: Whereabouts are you staying?

Whereabouts is the library?

PERTANYAAN TENTANG JARAK

(a) HOW FAR IS X from Y?

HOW FAR IS the Opera House from the station?

HOW FAR IS the station from here?

Can you tell me HOW FAR X IS (from Y)?

Can you tell me HOW FAR the Opera House IS from the station?

Can you tell me HOW FAR the station IS (from here)?

(b) HOW FAR IS IT (from here/dsb.)?

Can you tell me HOW FAR IT IS (from here, dsb.)?

(It berarti tempat yang sudah disebutkan, misalnya the station)

(c) HOW FAR IS IT from X to Y? misalnya, HOW FAR IS IT from the station to the University?

(Dalam contoh ini it tidak mempunyai arti.)

Can you tell me HOW FAR IT IS from X to Y?

Can you tell me HOW FAR IT IS from the station to the University?

Catatan: Semua pertanyaan tidak langsung dapat mulai dengan Can (atau: Could) you tell me… atau dengan Do you know…, dsb.

PERTANYAAN TENTANG BERAPA LAMA WAKTU YANG DIPERLUKAN UNTUK PERGI KE SUATU TEMPAT

Dalam hal ini ungkapan yang dipakai ialah It takes = diperlukan waktu/memakan waktu

(a) HOW LONG DOES IT TAKE to go from the station to the museum?

HOW LONG WILL IT TAKE to go from the station to the museum?

Can you tell me HOW LONG IT TAKES to go from the station to the museum?

Can you tell me HOW LONG IT WILL TAKE to go from the station to the museum?

(b) HOW LONG WILL IT TAKE ME to get there?

Can you tell me HOW LONG IT WILL TAKE ME to get there?

(c) CAN I GET to X in (Y minutes)?

CAN I GET to the station in 10 minutes?

Can you tell me WHETHER/IF I CAN GET to the station in 10 minutes?

CAN I GET there in 5 minutes?

Can you tell me WHETHER/IF I CAN GET there in 5 minutes?

CAN I GET there by 1.30?

Can you tell me WHETHER/IF I CAN GET there by 1.30?

PERTANYAAN TENTANG CARA BEPERGIAN

(a) HOW CAN I GET to the Zoo?

HOW CAN I GET there?

Can you tell me HOW I CAN GET to the Zoo?

Can you tell me HOW I CAN GET there?

(b) HOW DO I GET there?

Can you tell me HOW I GET there?

(c) CAN I GET there on foot/by bus/dsb.?

Can you tell me WHETHER/IF I CAN GET there on foot/by bus/dsb.?

(d) CAN I GET a train to Bondi Beach?

Can you tell me WHETHER/IF I CAN GET a train to Bondi Beach?

(e) WHAT’S THE QUICKEST/BEST/EASIEST WAY of getting there?

WHAT’S THE QUICKEST/BEST/EASIEST WAY to get there?

Can you tell me THE QUICKEST/BEST/EASIEST WAY of getting there?

Can you tell me THE QUICKEST/BEST/EASIEST WAY to get there?

Catatan untuk diperhatikan: Biasanya lebih sopan kalau kita mulai dengan mengajukan pertanyaan tidak langsung, akan tetapi apabila kita harus mengajukan beberapa pertanyaan, maka seringkali dipakai baik pertanyaan langsung maupun tidak langsung. Misalnya:

Orang tidak dikenal/asing: Excuse me. Can you tell me where the Opera House is?

Orang setempat: It’s near Circular Quay.

Orang tidak dikenal/asing: Can I get there on foot?

Orang setempat: Yes. But it’s easier to catch a bus. It’s about two kilometres from here.

Orang tidak dikenal/asing: Thank you. And do you know where I can get the bus?

Orang setempat: Just over there. On the corner. Any* bus with “Circular Quay” on it will take you there.

Pemakaian ini berbeda dengan penggunaan yang sudah kita pelajari (lihatlah Lesson 19). Kalau kata any digunakan dalam kalimat positif, maka artinya yang mana saja.

B. Memberi dan Diberi Petunjuk Jalan

Berikut ini adalah beberapa JAWABAN yang dapat diberikan atas pertanyaan tersebut dalam bagian A.

TENTANG LETAK SUATU TEMPAT

It’s NEAR the bank.

It’s SOMEWHERE NEAR the park. (Artinya: Tempat itu di dekat taman, tetapi saya tidak tahu tepatnya di mana.)

It’s OPPOSITE (= di hadapan) the station.

It’s ACROSS THE ROAD FROM (= di seberang jalan dari) the station.

It’s (just) ACROSS THE ROAD (= di seberang jalan).

It’s OVER THERE (= di situ).

It’s JUST OVER THERE (= di situ).

Biasanya ungkapan-ungkapan di atas diucapkan sambil menunjuk ke arah tempat yang ditanyakan. Seringkali juga disebutkan arahnya, misalnya, over there on the right/left.

It’s STRAIGHT AHEAD (= terus saja).

It’s ALONG the road (= terus saja mengikuti jalan ini).

It’s STRAIGHT DOWN the road

It’s STRAIGHT UP the road

Catatan: Along, down dan up kira-kira sama artinya dalam ungkapan-ungkapan ini. Down dapat berarti jalan itu menurun ke arah yang kita tunjuk, dan up mungkin berarti kebalikannya, tetapi tidak selalu.

It’s (just) (A)ROUND THE CORNER (= di balik sudut jalan).

It’s about 100 metres UP THE STREET (= di jalan ini kira-kira 100 meter lagi).

It’s about 100 metres DOWN THE STREET

It’s two BLOCKS AWAY (= dua blok* jauhnya dari sini). (* Lihatlah bagan pada hal. 18.)

It’s three BLOCKS UP THE STREET.

It’s three BLOCKS DOWN THE STREET.

It’s AT THE FAR END OF THE STREET (pada ujung jalan ini).

It’s RIGHT AT THE FAR END OF THE STREET

It’s NEAR THE TOP OF THE HILL.

It’s AT THE TOP OF THE HILL.

It’s NEAR THE BOTTOM OF THE HILL. (= kaki)

It’s AT THE BOTTOM OF THE HILL.

It’s on the RIGHT-HAND SIDE of the street.*

It’s on the LEFT-HAND SIDE of the street.

It’s on the RIGHT-HAND SIDE of the road.*

It’s on the LEFT-HAND SIDE of the road.

(It’s in Jackson Street.*) TAKE (= beloklah ke) the second street on the right and then (it’s) the first street on the left.

ATAU Walk/Drive along… street for (about) half a kilometre/five minutes and you’ll see the Post Office on your left/right.

Kalau petunjuk yang diberikan sangat sederhana dan tempat yang dicari mudah ditemukan, maka petunjuk tersebut seringkali diakhiri dengan: … You can’t miss it. (= Saudara pasti akan melihat tempat/gedung itu.)

road dan street dapat dipakai dengan arti yang sama dalam memberikan petunjuk seperti ini. Akan tetapi kalau kita memberikan nama suatu jalan tertentu, road tidak dapat diganti dengan street atau sebaliknya, misalnya, Go down Hopkins Street.

TENTANG JARAK

It’s (about) half a kilometre FROM HERE.

It’s NOT FAR.

It’s JUST up the road (= hanya dekat saja, di situ)

It’s ONLY a couple of blocks AWAY.

It’s ONLY a couple of blocks FROM HERE.

Just dan only sama artinya dalam ungkapan-ungkapan ini. Setiap kali, pakailah salah satu saja!

TENTANG LAMANYA WAKTU YANG DIPERLUKAN

IT TAKES (about) five minutes on foot.

IT TAKES (about) an hour by plane.

It’s (about) ten minuteS’ WALK (to the station).

It’s (about) a five-minute WALK.

TENTANG CARA BEPERGIAN

You can walk or get a bus.

You can go by bus (or train).

You catch the bus from… misalnya, You catch the 472 from Central.

You get the bus from…

You catch the train from…

You get the train from…

BE READY FOR THESE WORDS AND PHRASES IN THE BROADCAST

a railway station [REILweisteisyən] = setasiun kereta-api

Central Station [SENTrəl STEIsyən] = Setasiun Pusat (the dihilangkan karena ungkapan ini adalah nama suatu setasiun tertentu)

the Town Hall [dhə TAUN HŌL] = Balai Kota

nice to meet you [NAIS tə MĪT yū] = (saya) senang dapat berkenalan dengan saudara

How long does it take to become an engineer? [HAU LONG dəz ət TEIK tə bəKAM ən enjəNIə] = Untuk menjadi insinyur (seseorang) harus belajar berapa lama?

take the first street on the left [TEIK dhə FĀST STRĪT on dhə LEFT] = beloklah ke jalan pertama di sebelah kiri

How can/do I get to… [HAU kən/dū ai GET tə] = untuk ke sana, (saya) harus naik apa?

on foot [on FUT] = berjalan kaki

you can’t miss it [yə KĀNT MIS ət]

straight along this road [STREIT əLONG dhis ROUD]

just over there [JAST OUvə DHEə] = di situ

it’s a pleasure [əts ə PLEZyə] = terima kasih kembali

straight ahead [STREIT əHED]

straight down/up the road [STREIT DAUN/AP dhə ROUD]

a bar [BĀ] = bar

a fiance [fiyONSei] = tunangan (pria)*

a hall [HŌL] = ruangan

a museum [myūZĪəm] = musium

Circular Quay [Səkyələ KĪ] = pelabuhan kapal tambang utama di Sydney

directions [dəREKsyənz] = petunjuk

a nice couple [NAIS KAPəl] = pasangan yang menyenangkan/serasi

a waiter [WEItə] = pelayan restoran

a block [BLOK] = blok

the bottom [BOTəm]

whereabouts [weərəBAUTS]

somewhere near [SAMweə NIə] = di dekat-dekat

opposite [OPəzət]

across the road from [əKROS dhə ROUD frəm]

just around the corner [JAST əRAUND dhə KŌnə]

at the far end of the street [ət dhə FĀR END əv dhə STRĪT]

right at the end [RAIT ət dhĩ END]

just up the road [JAST AP dhə ROUD]

tunangan wanita = fiancee; ucapannya sama tetapi ejaannya berbeda

Sekarang, mari persiapkan diri untuk mengikuti siaran interaktif berikut: