Pelajaran 59 – Perubahan Tense Dalam Kalimat berita

PART I: BEFORE THE BROADCAST

Masih ingat? ……..Pedoman untuk mengubah Direct Speech menjadi Reported Speech

Simple Present berubah menjadi Simple Past

Present Continuous berubah menjadi Past Continuous

Can/Can’t berubah menjadi Could/Couldn’t

Will/Won’t berubah menjadi Would/Wouldn’t

I/my berubah menjadi He/his atau she/her (atau you/your)

We/our berubah menjadi They/their (atau you/your)

Sekarang ………….PERUBAHAN-PERUBAHAN TENSE LAIN DALAM REPORTED SPEECH

Present Perfect (Simple) + atau — berubah menjadi Past Perfect (Simple) + atau —

Margaret: “I’ve cleaned the house.” berubah menjadi Chris: She said she had cleaned the house. (atau she’d)

Chris: “I’ve finished my exams.” berubah menjadi Jane: He said he’d finished his exams.

Helen: “Iwan has just phoned.” berubah menjadi Bert: She said Iwan had just phoned.

“I haven’t finished yet.” berubah menjadi She said she hadn’t finished yet.

“We haven’t eaten yet.” berubah menjadi She said they hadn’t eaten yet.

“He hasn’t phoned yet.” berubah menjadi She said he hadn’t phoned yet.

Present Perfect (Continuous) + atau — berubah menjadi Past Perfect (Continuous) + atau —

Chris: “I’ve been helping her.” berubah menjadi Jane: He said he’d been helping her.

Jane: “We’ve been working hard.” berubah menjadi Chris: She said they’d been working hard.

Helen: “I’ve been hurrying.” berubah menjadi Jane: She said she’d been hurrying.

“We haven’t been watching T.V. lately.” berubah menjadi She said they hadn’t been watching T.V. lately.

“I haven’t been working hard.” berubah menjadi She said she hadn’t been working hard.

“He hasn’t been borrowing money.” berubah menjadi She said he hadn’t been borrowing money.

Perhatikanlah bahwa dalam semua contoh nomor 1 dan 2, have/has berubah menjadi had, dan kata kerja lainnya tidak berubah.

Simple Past + atau — berubah menjadi Past Perfect (Simple) + atau —

Helen: “I was there last week.” berubah menjadi Jane: She said she had been there last week. (atau she’d)

Chris: “They were at home last night.” berubah menjadi Helen: He said they’d been at home last night.

Jane: “We were very excited.” berubah menjadi Bert: She said they’d been very excited.

“I wasn’t tired.” berubah menjadi She said she hadn’t been tired.

“You weren’t interested.” berubah menjadi She said he hadn’t been interested.

“I wasn’t at the party.” berubah menjadi She said she hadn’t been at the party.

Catatan: Was/were berubah menjadi had been.

Simple Past + atau — berubah menjadi Past Perfect (Simple) + atau —

Margaret: “I dropped in to see her.” berubah menjadi Helen: She said she’d dropped in to see her.

Bert: “We arrived late.” berubah menjadi Chris: He said they’d arrived late.

Iwan: “I drank some coffee.” berubah menjadi Jane: He said he’d drunk some coffee.

“We didn’t go.” berubah menjadi He said they hadn’t gone.

“I didn’t eat much.” berubah menjadi He said he hadn’t eaten much.

“I didn’t complain.” berubah menjadi He said he hadn’t complained.

Catatan: The Simple Past Tense (misalnya arrived; drank) berubah menjadi the Past Perfect Tense (misalnya had arrived; had drunk).

Past Continuous + atau — berubah menjadi Past Perfect Continuous + atau —

“I was listening.” berubah menjadi He said he’d been listening.

“They were working.” berubah menjadi She said they’d been working.

“She wasn’t driving.” berubah menjadi He said she hadn’t been driving.

“We weren’t resting.” berubah menjadi They said they hadn’t been resting.

Catatan: Kalau kita menceritakan kembali apa yang telah dikatakan oleh seseorang, tetapi tidak dalam jangka waktu yang sama dengan ucapan sesungguhnya, maka mungkin kita harus juga mengubah beberapa kata lainnya, terutama ungkapan/kata yang menunjukkan waktu. (Yang dimaksudkan dengan jangka waktu yang sama ialah hari, minggu, bulan atau tahun yang sama.) Lihatlah kedua contoh berikut ini.

On Monday, March 19, John spoke… On Thursday, March 22, Mary reported…

John: “I sold my house last week.” menjadi John said he’d sold his house last week.

Baik Direct Speech maupun Reported Speech keduanya terjadi dalam jangka waktu yang sama, karena itu ungkapan waktu tidak berubah.

Monday, March 19 menjadi Tuesday, March 27

John: “I sold my house last week.” menjadi John said he’d sold his house the previous week. (artinya minggu sebelumnya)

Reported Speech terjadi dalam jangka waktu yang berbeda dengan Direct Speech, karena itu ungkapan waktu harus diubah.

Berikut ini beberapa contoh lagi tentang perubahan khusus yang mungkin diperlukan:

Monday, March 19 menjadi Friday, March 23

John: “The President will arrive tomorrow.” menjadi John said the President would arrive the next day (or the following day or on Tuesday). (artinya hari berikutnya, keesokan harinya, esoknya)

Monday, March 19 menjadi Thursday, March 22

John: “I finished that book yesterday.” menjadi John said he’d finished that book the previous day (or the day before or on Sunday). (artinya sehari sebelumnya)

Ingatlah — Kalau jangka waktu antara ucapan langsung dan ucapan tidak langsung singkat (seperti dalam contoh No. 1 pada halaman 24), maka ungkapan waktunya tidak berubah. Demikian juga, tense tidak selalu diubah (misalnya, kita mungkin mendengar kalimat He said he was coming atau He said he’s coming). Kita juga sering mendengar kalimat He says he’s coming, yaitu apabila jangka waktu antara ucapan langsung dan ucapan tidak langsung amat singkat, misalnya:

John (kepada Peter): Is David coming?

Peter (kepada David di kamar sebelah): Are you coming?

David: Yes.

Peter: He says he’s coming.

BE READY FOR THESE WORDS AND PHRASES IN THE BROADCAST

I won’t have time [ai WOUNT hæv TAIM] = Saya tidak akan ada waktu

make the bed [MEIK ðə BED] = membereskan tempat tidur

they go out together [ðei gou_AUT təGEDHə] = mereka berpacaran/berkencan

talk about someone [TŌK_əbaut samwan] = membicarakan seseorang

a vacuum cleaner [VÆKyūm klīnə] = semacam alat penyedot debu

do the vacuuming [DŪ ðə VÆKyūming] = membersihkan lantai dengan vacuum cleaner

the Conservatorium [dhə kənSēvəTŌRīyəm] = konservatori/sekolah musik

a pianist [PĪyənəst] = pemain piano

feel-felt-felt [FĪL-FELT-FELT]

get-got-got [GET-GOT-GOT]

until [anTIL] = hingga/sampai

all her life [ŌL hē LAIF] = sepanjang hidupnya

his own shop [hiz_OWN SYOP] = tokonya sendiri

one day she’ll be famous [WAN dei syīl bī FEIməs] = kelak dia akan menjadi terkenal

the previous week [dhə PRĪvīyəs WĪK] = minggu sebelumnya

the following day [dhə FOLouwing DEI] = hari berikutnya

the day before [dhə DEI bəFŌ] = sehari sebelumnya

previously [PRĪvīyəsli] = sebelumnya; sebelum itu

Sekarang, mari persiapkan diri untuk mengikuti siaran interaktif berikut: