Pelajaran 74 – Mengungkapkan Permintaan

PART I: BEFORE THE BROADCAST

PERMINTAAN

Margaret and Bert are at home.

Margaret asks Bert: WOULD YOU MIND helpING me?

Chris and Iwan are at uni.

Iwan asks Chris: WOULD YOU MIND lendING me a dollar?

Jane and Don are at home.

Jane asks Don: WOULD YOU MIND openING the window?

Chris is in Mr Smart’s room.

Mr Smart asks Chris: WOULD YOU MIND closING the door?

(a) Would you mind + -ing (Apakah saudara keberatan?) adalah cara yang umum untuk menyatakan suatu permintaan.

(b) Ungkapan tersebut sebenarnya berarti apakah saudara keberatan melakukan sesuatu.

(c) Ungkapan ini dapat dipakai baik dalam keadaan resmi maupun tidak resmi.

Guido and Cecilia are at home.

Cecilia asks Guido: WOULD YOU MIND NOT smokING in the dining room?

Chris and Bert are at home.

Bert asks Chris: WOULD YOU MIND NOT makING a noise? Your mother’s sleeping.

Mr Smart is going to begin a lecture.

He asks his students: WOULD YOU MIND NOT interruptING me until I finish?

(a) Would you mind not + -ing adalah cara yang umum untuk menyatakan suatu permintaan negatip.

(b) Kadang-kadang ada orang yang tidak senang mendengar permintaan negatip seperti ini.

(c) Orang yang mengajukan permintaan mungkin merasa sedikit jengkel atau kesal.

(d) Untuk menyatakan rasa jengkel atau kesal, kata not dapat diberi tekanan khusus.

JAWABAN ATAS PERMINTAAN DENGAN WOULD YOU MIND

A. Aneka ragam jawaban

Lihatlah contoh-contoh di bawah ini. Perhatikanlah siapa yang mengajukan permintaan, dan siapa yang menjawab. Lihatlah permintaan serta jawabannya:

MARGARET: Bert, would you mind helping me?

BERT: Not at all (= Sama sekali tidak) (Biasanya dipakai oleh orang yang lebih tua)

IWAN: Chris, would you mind lending me a dollar?

CHRIS: Sure. Here you are (= Ini) O.K. Righto! (Dipakai oleh orang muda dan juga dalam keadaan tidak resmi. Chris dapat juga menambahkan Here you are sambil memberikan uangnya kepada Iwan)

JANE: Would you mind opening the window?

DON: Right. (Dipakai dalam keadaan yang tidak resmi. Tidak pernah diucapkan oleh orang yang sudah tua sekali)

MR SMART: Would you mind closing the door?

CHRIS: Certainly. (Dalam keadaan yang lebih resmi seperti ini, Chris mungkin akan mengatakan certainly kepada dosennya)

CECILIA: Would you mind not smoking in the dining room?

GUIDO: Of course not (= Tentu saja tidak) (Jawaban sopan kepada seseorang yang mungkin merasa jengkel kepada kita)

BERT: Would you mind not making a noise? Your mother’s sleeping.

CHRIS: Certainly. (Chris dapat mengatakan sure atau right atau O.K., tetapi karena dia berbicara kepada ayahnya dia sedikit lebih sopan dan resmi)

MR SMART: Would you mind not interrupting me until I finish?

STUDENTS: Of course not. (Para mahasiswa akan memberikan jawaban yang lebih resmi ini kepada dosennya. Mereka mungkin akan mengatakan O.K. atau right atau sure kalau hubungan dengan dosennya sangat dekat)

CATATAN: Semua jawaban yang kami berikan di sini hanyalah merupakan pedoman bagaimana menjawab suatu permintaan dalam keadaan yang berbeda-beda. Setiap jawaban tersebut dapat dipakai untuk pertanyaan manapun dalam contoh-contoh 1 dan 2.

B. Jawaban Yes/No atas pertanyaan dengan would you mind

Would you mind doing something? (= Apakah saudara keberatan melakukan sesuatu?)

No, I wouldn’t mind (= Tidak, saya tidak keberatan) = I’ll do it

Yes, I would mind (= Ya, saya keberatan) = I won’t do it

Dalam kenyataan, biasanya kita tidak menjawab pertanyaan seperti di atas dengan Yes/No, tetapi dengan cara lain. Dan tentu saja kita biasanya menunjukkan kesediaan kita melakukan sesuatu dengan mengerjakannya:

BERT: Chris, would you mind opening the window? … Chris membuka jendela.

BERT: Chris, would you mind not making a noise? … Chris diam.

75

CARA-CARA UMUM LAIN UNTUK MENGAJUKAN PERMINTAAN

(Catatan: Keterangan-keterangan di bawah ini mengenai resmi/tidak resmi dsb dimaksudkan sebagai pedoman saja bagi saudara. Kebanyakan contoh permintaan berikut dapat diajukan kepada siapa saja, dan kebanyakan jawabannya dapat dipakai untuk menanggapi setiap permintaan yang disebutkan di sini. Hanya pertanyaan dan jawaban yang bertanda * yang lebih terbatas pemakaiannya. Jawaban disesuaikan baik dengan keadaan maupun umur, artinya orang yang sama dapat memberikan jawaban yang berbeda-beda dalam keadaan yang berbeda-beda pula.)

PERMINTAAN — RESMI/TIDAK RESMI

Please come in / Come in, please (resmi)

DIAJUKAN KEPADA: sekretaris saudara, tetangga, tamu yang datang (bukan keluarga atau teman dekat)

JAWABAN — RESMI/TIDAK RESMI

Thank you / Thanks, I will

O.K. / Right (tidak resmi — orang muda)

Will you …? dapat dipakai dengan keluarga atau teman dekat, misalnya, Don, will you give me a hand? ataupun dalam keadaan lebih resmi

O.K. — tidak resmi

By all means* — lebih resmi (= tentu saja)

All right = baik

Would you help me? — sedikit lebih resmi atau sopan

mungkin bukan keluarga atau teman dekat

Certainly / By all means* / Of course — lebih resmi atau sopan

Can you tell me the time? — tidak resmi

keluarga, teman dekat

Sure / Yes, I can — tidak resmi

Could you tell me the way to the station? — sedikit lebih resmi

mungkin bukan keluarga atau teman dekat

Certainly / Of course — lebih resmi

Berikut ini adalah beberapa permintaan yang agak berbeda. Ungkapan-ungkapan ini kita pakai kalau kita ingin bersikap sopan sekali, atau kalau kita ragu-ragu apakah permintaan kita akan dipenuhi. Jawaban atas permintaan-permintaan seperti ini juga bersifat lebih resmi.

You couldn’t post this letter for me, could you? (Question tag diucapkan dengan suara naik karena ragu-ragu.)

I don’t suppose you could post this letter for me? (Kalimat ini selalu diucapkan sebagai pertanyaan.)

I suppose you couldn’t post this letter for me?

Could you possibly (= Apakah saudara kira-kira dapat) post this letter for me?

I wonder if you could post this letter for me.

Jawaban atas permintaan-permintaan di atas semuanya ya. Apabila kita ingin menjawab dengan tidak, yaitu menolak permintaan tersebut, maka kita biasanya mengatakannya dengan sesopan mungkin. Jawaban biasanya mulai dengan ungkapan I’m sorry. Kadang-kadang kita membuat jawaban itu lebih sopan lagi dengan berbagai-bagai cara, misalnya:

PERMINTAAN

Can you tell me the time?

Could you give me her address?

I wonder if you could lend me that book?

You couldn’t help me for a moment, could you?

JAWABAN

I’m sorry, I’m afraid I can’t. I haven’t got a watch.

I’m awfully sorry, but I’ve lost it.

I’d like to, but I haven’t read it myself yet.

I’d like to, but I’m a bit busy. I’ll let you know when I’m free (= kalau saya ada waktu).

Kadang-kadang kita tidak dapat atau tidak ingin memberikan jawaban yang tegas atas suatu permintaan. Dalam hal ini kita mengatakan, misalnya:

PERMINTAAN

Can I let you know?

I think I can, but I’ll check.

JAWABAN

I’m not sure at the moment.

I’ll have to ask my husband/wife.

BE READY FOR THESE WORDS AND PHRASES IN THE BROADCAST

Would you mind (not) (doing something) [wud_yū MAIND (NOT) … ] (Would you (cepat) [wudyū] (lebih cepat) [wəjə])

I’m making a parcel up [aim MEIking ə PĀsəl_ap] = Saya sedang membungkus paket

pass s.o. sth. [PĀS samwan samthing] = menyampaikan sesuatu kepada seseorang (s.o. = someone; sth. = something)

the person who’s sending the parcel [dhə PĒsən hūz SENding dhə PĀsəl] = pengirim paket itu

put / write the name on the parcel [PUT / RAIT dhə NEIM_on dhə PĀsəl] = menuliskan nama pada paket itu

give me a lift [GIV mī_ə LIFT] = saya ikut mobil saudara, ya

give me a hand [GIV mī_ə HÆND] = bantulah saya

such as [SAC_əz] = seperti misalnya

not at all [not_ət_ŌL]

here you are [HIə yū_Ā]

of course not [əv KŌS not]

string [STRING] = tali

paper [PEIpə] = kertas

tape [TEIP] = pita perekat

a post office [POUST_ofəs] = kantor pos

cough mixture [KOF mikscə] = obat batuk

an aspirin [Æsprən] = tablet aspirin

scales [SKEILZ] = timbangan

the sender [dhə SENDə] = pengirim

a stamp [STÆMP] = perangko

medicine [MED(ə)sən] = obat

post [POUST] = memposkan/mengirim lewat pos

wrap [RÆP] = membungkus

weigh [WEI] = menimbang

bring over [BRING_OUvə] = membawa kemari

All right [ŌLrait]

by all means [baiy_ŌL mīnz]

Give my best wishes to her [GIV mai BEST WISYəz tū_hə] = Sampaikan salam saya kepadanya

could you possibly [kud_yū POSəbli] (could you (cepat) [kud_yū] (lebih cepat) [kəjə])

I’ll let you know when I’m free [ail let_yū NOU wen_aim FRĪ] = saudara akan saya beri tahu kapan saya ada waktu

a bag [BÆG] = kantong

awfully [Ōf(ə)li] = sekali/sangat

bring to [BRING tə] = membawa ke

Sekarang, mari persiapkan diri untuk mengikuti siaran interaktif berikut: