Pelajaran 39 – Cerita dari Australia Max dan Jenny

PART I: BEFORE THE BROADCAST

Siaran kita minggu ini agak berbeda, karena tidak akan berbentuk pelajaran seperti biasanya, tetapi merupakan sebuah cerita tentang dua keluarga yang tinggal di Australia. Dalam siaran itu akan dipakai beberapa kata baru, tetapi kata-kata tersebut dapat saudara pelajari lebih dahulu dalam buku sebelum saudara mendengarnya.

Dalam buku akan kami berikan beberapa petikan supaya saudara dapat lebih mengerti dan menyenangi cerita ini. Bukan seluruhnya, tetapi hanya beberapa bagian saja. Bacalah petikan-petikan tersebut sebelum saudara mengikuti siaran, dan pelajari semua kata dan ungkapan baru yang dipakai.

ISI CERITA

Max dan Jenny adalah sepasang suami isteri Australia. Rumah di sebelah tempat tinggal mereka akan dijual. Jenny melihat suatu keluarga Italia — ada 8 orang — meninjau rumah tersebut, dan menceritakan hal itu kepada Max. Akan tetapi Max tidak begitu senang karena dia tidak dapat berbahasa Italia.

Keluarga baru itu baru saja tiba dari Italia. Mereka terdiri dari suami dan isteri, yang bernama Guido dan Cecilia, seorang anak laki-laki, Paul, dan seorang anak perempuan yang bernama Lucia. Ibu Guido, yaitu Mamma, tinggal bersama mereka juga. Guido dan Cecilia menerangkan kepada agen perusahaan jual-beli rumah dan tanah, bahwa hanya 5 orang akan tinggal di rumah itu. Yang lain adalah saudara laki-laki Guido yang membantu mencari dan membeli rumah itu. Mereka memiliki toko buah-buahan, dan Guido akan bekerja di toko itu.

Jenny dan Max menyambut tetangganya yang baru dan minum anggur bersama mereka, ketika mereka pindah ke rumah tersebut. Jenny menawarkan diri untuk mengajarkan bahasa Inggeris kepada Mamma.

Beberapa waktu kemudian, kita mendengar bagaimana keadaan keluarga pendatang baru itu: Lucia, yang berumur 18 tahun, belajar bahasa Inggeris di sekolah khusus; Paul bekerja di pabrik sele; Guido mengikuti kursus malam bahasa Inggeris dua kali seminggu, dan Cecilia kadang-kadang juga membantu di toko buah-buahan.

Jenny memutuskan untuk mengadakan pesta guna menyambut tetangganya yang baru. Jenny minta Max menyampaikan undangan kepada mereka, karena dia ingin supaya Max menjadi teman Guido. Karena itu Max mengajak Guido pergi ke “pub” untuk bersama-sama minum bir. Pada kesempatan itu, Max mengundang Guido beserta keluarga dan teman-temannya datang ke pesta “barbecue”.

“Barbecue” tersebut ternyata berhasil. Guido dan keluarga serta teman-temannya datang, dan Max menyambut mereka di Australia, yang merupakan negara mereka yang baru.

JENNY MEMBERI TAHU MAX TENTANG TETANGGANYA YANG BARU

JENNY: An agent came. An estate agent. And there were eight other people. They looked at the house next door for a long time.

MAX: Eight people?

JENNY: Yes, they spoke to the agent. Their English isn’t very good, but . . .

MAX: Oh, are they foreigners?

JENNY: Yes, they’re foreigners.

MAX: Oh, dear! I can only speak English. Where do they come from?

JENNY: They come from Italy. There’s a husband and wife and a boy and a girl. And an older woman and three other men.

MAX: I think that house is too small for eight people.

JENNY: They liked the house. They told the agent.

MAX: Mmm . . . I can’t speak Italian.

JENNY: I know. But it’ll be interesting. I can learn Italian.

MAX: I’m too busy to learn. It’ll be difficult for me to speak to them.

JENNY: No, it won’t. Anyway, we must welcome them to our street. We must help them. They’re going to be our new neighbours.

Berikut ini kata-kata dan ungkapan baru yang terdapat dalam petikan di atas:

an estate agent [əSTEIT_eijənt] = agen perusahaan jual-beli dan sewa-menyewa rumah dan tanah

Italy [ITəli] = negara Italia

Italian [ətÆLyən] = bahasa Italia / seorang Italia

a foreigner [FORənə] = seseorang yang berkebangsaan asing

welcome someone to . . . [WELkəm samwən tū/tə] = menyambut seseorang di . . . / mengucapkan selamat datang di . . . kepada seseorang

SESUDAH KEDUA KELUARGA ITU BERTEMU, GUIDO MENAWARKAN SEGELAS ANGGER KEPADA MAX DAN JENNY

CECILIA: But Guido . . . we must offer our new friends a glass of wine.

GUIDO: Of course! Pardon me! Of course! A glass of wine . . .

MAX: Not for me, thanks. I don’t like wine.

JENNY: Oh, Max!

CECILIA: What do Australians drink?

MAX: Some Australians drink beer.

GUIDO: Beer! I haven’t got any beer. I’ll go and get some. From the shop . . .

JENNY: It doesn’t matter. We’ll drink wine. I like wine, anyway.

JENNY: Cheers! Welcome to our street.

MAX: Cheers!

CECILIA: What did you say?

JENNY: Max said “Cheers”. That’s what we say before we drink. It means good health, happy days — something like that. What do you say, in Italian?

GUIDO: We say — Salute!

JENNY: O.K. Salute!

CECILIA: Cheers!

MAX: You know, this wine is very good! Salute!

JENNY: Now, how can we help you?

CECILIA: Help us? I don’t understand.

JENNY: We want to help you. We want you to be happy here.

Berikut ini kata-kata dan ungkapan baru yang terdapat dalam petikan di atas:

a glass of wine [GLĀS_əv WAIN] = segelas anggur

Cheers! [CIəZ] = salam yang diucapkan bila kita minum untuk menghormati seseorang

good health [GUD HELTH] = moga-moga tetap sehat

happy days [HÆPi DEIZ] = selalu bahagia

Salute! [saLŪte] = Cheers! dalam bahasa Italia

Some Australians drink beer = Ada orang Australia yang minum bir.*

not for me, thanks [NOT fə MĪ, thængks] = Terima kasih, saya tidak (menolak suatu tawaran)

We want you to be happy here [wī WONT yū tə bī HÆPi hiə] = Kami ingin saudara merasa senang di sini

Dalam hal ini, some diberi tekanan dan diucapkan [SAM]

JENNY DAN MAX MENGADAKAN “BARBECUE” UNTUK MENYAMBUT GUIDO SERTA KELUARGA DAN TEMAN-TEMANNYA

MAX: Do you want a glass of wine, Guido?

GUIDO: No thanks, Max. I’ll have a beer.

MAX: Good. Do you like beer now?

GUIDO: Yes, I do. I think I’m a real Aussie now.

MAX: And I’m a real Italian!

GUIDO: Why?

MAX: Because I like wine. Lemonade, Cecilia?

CECILIA: Thank you, Max. And thank you for this lovely party. You are very kind.

MAX: It was Jenny’s idea.

CECILIA: We are very grateful.

MAX: Ladies and gentlemen. We are here tonight to welcome Guido and Cecilia, their family and their friends. Cecilia and Guido came from Italy a few months ago. They came to live in our street. Mamma and Lucia didn’t speak English . . .

MAMMA: I speak English now.

MAX: And Guido’s English wasn’t good.

GUIDO: My English is well now.

CECILIA: Good, Guido. Your English is good.

GUIDO: Yes, it’s good now.

MAX: Yes, Guido’s English is good now. And Guido and his family are happy here in Australia. Ladies and gentlemen, welcome our new friends!

Berikut ini kata-kata dan ungkapan baru yang terdapat dalam petikan di atas:

I’m a real Aussie now [aim_ə RĪəl_OZi nau] = Sekarang saya sudah menjadi orang Australia sungguh-sungguh

kind [KAIND] = baik hati

a few months ago [ə fyū MONTHS_əgou] = beberapa bulan yang lalu

Mamma [MAMma] = panggilan anak kepada ibunya (bahasa Italia)

Di samping kata-kata dan ungkapan-ungkapan baru yang diberikan pada akhir setiap petikan, masih ada beberapa kata dan ungkapan lain yang digunakan dalam siaran. Pelajarilah kata-kata baru berikut, yang akan saudara dengar dalam bagian-bagian lain dari siaran itu, dan latihlah ucapannya. Perhatikan juga terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Banyak di antara kata-kata yang baru ini akan dipakai lagi dalam siaran-siaran berikutnya.

Kata Benda

a roof [RŪF] = atap

a migrant [MAIgrant] = imigran / pendatang baru

a bottle [BOTəl] = botol

a jam factory [JÆM fæktri] = pabrik sele

The Education Department [dhīy_ejəKElsyən dāpātmənt] = Kementerian / Departemen Pendidikan

a pub [PAB] = sejenis rumah minum (biasanya sebagian dari hotel) di mana orang dapat membeli dan minum bir dan minuman keras lain

Kata Kerja

bring-brought [BRING-BRŌT] = membawa

think-thought [THINGK-THŌT] = berpikir

send-sent [SEND-SENT] = mengirim

climb up on [KLAIM_AP_on] = memanjat ke atas

have a drink [hæv_ə DRINGK] = silahkan minum

Kata Keadaan / Sifat

local [LOUkəl] = setempat

grateful [GREITfəl] = berterima kasih

Ungkapan

It’s for sale [its fə SEIL] = (Rumah itu) dijual

each other [ĪC_ADHə] = satu sama lain / saling

How will she manage? [HAU (w)əl syī MÆNij] = Bagaimana dia akan berbicara dengan orang lain?

Buon giorno [BWON JORno] = salam dalam bahasa Italia

Take these boxes [TEIK dhīz BOKsəz] = Bawa kotak-kotak ini

Why doesn’t he stay in one job? [WAI dazənt (h)ī STEIy_in WAN JOB] = Mengapa dia tidak tetap pada satu pekerjaan saja?

a couple of months ago [ə KAPəl_əv MONTHS_əgou] = dua bulan yang lalu

you aren’t so friendly [yūw_ĀNT sou FRENDli] = saudara/kau tidak begitu ramah

Let’s drink to women! [LETS DRINGK tə WIMən] = Mari kita minum untuk menghormati kaum wanita

To women! [tə WIMən] = Untuk wanita!

It’s them! [its DHEM] = Itu mereka

It isn’t easy to find any job [ət izənt_Īzi tə FAIND_ENi JOB] = Pekerjaan apapun tidak mudah didapat

They must be good brothers [dhei mast BĪ (MAST bī) GUD BRADHəz] = Tentunya mereka adalah kakak beradik yang baik

They’re going to be noisy neighbours [dheə GOUwing tə bī NOIZi NEIbəz] = Kok, tetangga kita ribut sekali kedengarannya!

I don’t think Guido goes to the pub either = Saya kira Guido juga tidak pergi ke pub

Some typical Australian slang = Beberapa ungkapan sehari-hari khas Australia

How are you getting along? [HAU(ə) yə GETing əLONG] = Bagaimana keadaan saudara?

Come on, mate, get a move on [KAM_on, MEIT, GET_ə MŪV_on] = Ayo, cepat! (mate = kawan)

The drinks are on the house [dhə DRINGKS_ər_on dhə HAUS] = Minuman disediakan oleh tuan rumah / cuma-cuma

It’s my shout [əts MAI SYAUT] = Giliran saya membayar (mentraktir)

Got it? [GOT_ət] = Mengerti?

a schooner [SKŪnə] = gelas besar yang biasanya dipakai untuk minum bir

Sekarang, mari persiapkan diri untuk mengikuti siaran interaktif berikut: